Xin Li (45 Tahun)
Yang Lan (19 Tahun)
Di Hong Kong, kami terlibat kasus pembunuhan yang didalangi oleh Sang Naga Beracun.
Chen Yongfu (50 Tahun)
Takeru Sakuma (29 Tahun)
Ryuta Takigawa (31 Tahun)
Li Bai Long (26 Tahun)
Liu Ivy (39 Tahun)
Kim Lon-Don (23 Tahun)
Nyawa tiga orang telah menjadi korban dalam perebutan Harta Karun Kowloon.
Bahkan ancaman ledakan bom juga tengah mengancam Hong Kong.
Tapi pada akhirnya, saat ini aku berhasil menguak identitas sebenarnya dari Sang Naga Beracun!
Dan dia adalah...
Brand new day, Brand new way, yang takkan terhenti
Brand new day Brand new way tomaranai
adalah pertanda bahwa keajaiban akan terjadi
kiseki ga hajimaru yokan
garis permulaan yang seputih salju
masshiro na Start Line
adalah permulaan sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
ZainuddinAri mempersembahkan
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi
poster iklan di gedung-gedung selalu silih berganti
biru no Poster kawaru tabi goto
seolah memperbarui kota ini
Reload sareteku machi de
agar tak menghilang, dan terlupakan begitu saja
kesarenai you ni ochinai you ni
ingatan di antara kita harus saling terhubung
te to te wo tsunaida kioku
andai kita tak saling bertukar kata-kata
kotoba tarinasugite
maka ku 'kan terjerumus dalam labirin penuh kesalahpahaman
gokai sare kodoku na meikyuu
dan hanya kau yang bisa keluarkanku dari tempat itu
kimi dake ga tobira wo aketa
Brand new day, Brand new way, kepakkan sayapmu
Brand new day Brand new way tobi tatou
karena saat ini tak ada lagi yang perlu dikhawatirkan
ima nara mou mayowanai
lipat sayapmu yang telah terluka itu dan gapai masa depan yang selalu kauimpikan
kizutsuita tsubasa kasanete negatta mirai wo tsukamou
Shinin' day, Shinin' way, percayalah
Shinin' day Shinin' way shinjite
bahwa bekas air matamu yang berlinang itu
namida ga nagareta ato wa
pasti dapat mengubah takdir masa depan yang kelam ini
kiseki he no chizu ni kawaru yo
karena ini adalah permulaan dari sebuah cerita yang takkan terlupakan
koko kara hajimatteku Amazing Story
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong
Kasus Pembunuhan Harta Karun Kowloon Hong Kong!
Kak, bicara apa kau ini? Mana mungkin kak Nanase pelakunya, 'kan?
Dia benar, Hajime! Kenapa kau bicara seperti itu-
Dari caramu memanggil namaku!
Miyuki tak pernah memanggilku seperti itu.
Bahkan sejak kami masih kecil, dia selalu memanggilku seperti anak-anak.
Itulah yang selalu dilakukan oleh Miyuki yang asli!
Kau coba untuk mengelabui kami dengan luka dan perban,
tapi identitasmu yang sebenarnya adalah Lan!
Lan yang membunuh mereka bertiga?
Karena merasa takut pada Chen dan teman-temannya, kau pun melarikan diri.
Tapi setelah mengetahui keberadaan Miyuki, kau pun menyusun rencana ini!
Setelah itu, kau memanfaatkan Xin untuk bertukar tempat dengan Miyuki.
Mula-mula, kau memasuki aula pesta sebelum kami.
Kindaichi! Sebelah sini!
Tujuannya, agar kedua bangku dengan mangkuk bercorak bunga
yang tak diolesi racun dapat ditempati oleh orang lain,
sehingga Xin yang datang setelahnya
menjadi terarah untuk duduk di bangku dengan mangkuk yang telah diolesi racun.
Lalu, dengan membiarkan Chen yang datang terakhir untuk duduk di bangku tersebut,
kau pun berhasil meracuninya.
Setelah membunuh Xin, kau mengincar Ivy!
Untuk memberi petunjuk pada Ivy bahwa sebenarnya kau ini adalah Lan,
Kalian takkan bisa lari dari Naga Beracun
dengan sengaja kau membaca huruf Cina itu di depan matanya sendiri.
Ivy, yang kemudian merasa curiga pun, mencoba untuk menjebakmu.
Baiklah, ayo kita pulang.
Mulai besok pagi kita akan sibuk seharian, loh.
Ya, 'kan, Lan?
Ah, ya!
Jawabanmu yang kelepasan itu, sebenarnya adalah hal yang telah diperhitungkan.
Setelah mendengar itu, Ivy pun merasa yakin bahwa dia telah membongkar identitasmu.
Selanjutnya sesuai perkiraanmu,
Ivy yang merasa ketakutan karena kedua temannya telah tewas terbunuh,
mencoba untuk menemuimu pada malam itu juga.
Kau, 'kan...
Kau ini, Lan, 'kan?
Be-Benar.
Ada yang perlu kubicarakan denganmu. Biarkan aku masuk.
Setelah itu, kau memindahkan Ivy dengan menggunakan mobil.
Miyuki Nanase
Ponsel
Di luar jendela ada papan iklan, di situ ada gambar lumba-lumba,
dan lumba-lumba itu warnanya merah muda.
Keesokan harinya, kau berpura-pura menjadi Miyuki dan memberi kami petunjuk menuju Tai O.
(Anda bisa melihat lumba-lumba merah muda di tempat ini)
Kantor Polisi
Tung Chung
Kemudian, dengan berpura-pura dalam keadaan telah dilepaskan karena sudah tak dibutuhkan lagi,
kau menghubungi kami dari Kantor Polisi Tung Chung yang berada di antara Hong Kong dan Tai O.
Setelah itu, kau menggiring kami menuju bangunan tak berpenghuni di Tai O tersebut.
Meski sampai saat itu semuanya berjalan lancar,
Ivy yang telah dibius agar bisa dibunuh dengan menggunakan racun, tersadar dan memberontak.
Hentikan, Lan!
Sial!
Tanpa pikir panjang, kau segera menebas leher Ivy dan membunuhnya,
tapi kalau dibiarkan, akan jelas ketahuan bahwa kaulah yang telah membunuh Ivy.
Sementara kami semakin mendekati bangunan itu, kau menemukan sesuatu.
Kau beruntung karena dulunya bangunan itu adalah sebuah apotek.
Dengan segera, kau membuat tangan Ivy yang telah tewas agar menggenggam pecahan kaca,
kemudian membalutkan perban pada muka, kaki, dan tangan, untuk menutupi perbedaan bentuk wajah,
serta membuat kami berpikir bahwa darah yang ada di pakaianmu berasal dari luka-lukamu.
Kemudian, kau pergi ke ruangan sebelah dan memborgol tanganmu sendiri.
Tujuanmu adalah untuk menyamar sebagai Miyuki yang telah dianiaya.
Sesuai rencanamu, kau pun diantar menuju rumah sakit.
Kemungkinan besar, setelah itu,
kau berencana untuk bertukar tempat dengan Miyuki yang telah disekap di suatu tempat, 'kan?
Sayangnya, aku menyadari penyamaranmu dan meminta bantuan pada rumah sakit,
agar tak meninggalkanmu seorang diri saat aku dan Saki tak ada.
Bagaimanapun juga, kalau pakaian yang kaukenakan saat itu diperiksa,
maka akan terungkap jelas bahwa darah yang ada di pakaian itu adalah milik Ivy.
Ayo, kau sudah tak bisa mengelak lagi, Lan.
Bukan, tapi Sang Naga Beracun!
Baiklah. Aku menyerah, Kindaichi.
Yang telah membunuh Chen, Xin dan Ivy adalah aku.
Akulah Sang Naga Beracun!
Lan!
Mustahil! Lan, kenapa?
Sekalipun mereka adalah musuh dari ayah kita berempat-
Kau keliru!
Apanya yang kemerdekaan? Apanya yang Kaisar Kowloon?
Gara-gara dia, keluarga kita jadi tercerai-berai, 'kan?
Meski begitu, aku sudah cukup bersyukur
karena bisa hidup bersama ibu meski harus bersembunyi sepanjang waktu.
Tapi, meskipun begitu...
Orang-orang yang telah dibutakan oleh Harta Karun Kowloon
telah mendesak ibu hingga dia melakukan bunuh diri!
Ibu telah...
...melakukan bunuh diri?
Tapi, saat Takigawa menanyakan Lan tentang ibunya, dia tak mengatakan apa-apa, ya?
Sebenarnya aku sendiri juga sudah bersiap, untuk mendengar berita bahwa ibu telah tiada.
Tapi sebenarnya apa yang terjadi di Hong Kong sebelum kau melarikan diri ke Jepang?
Kami selalu hidup dalam pelarian.
Melarikan diri dari ketiga orang yang mengincar Harta Karun Kowloon dan juga membunuh ayah!
Mereka tahu bahwa tato itu merupakan petunjuk tempat disembunyikannya harta karun,
sehingga mereka terus-menerus berusaha untuk mencari kami berdua.
Karena itu, hal pertama yang bisa kuingat dari kehidupanku semasa kecil adalah hidup dalam pelarian.
Setelah menetap selama beberapa hari, paling lama enam bulan,
kami pasti akan berpindah tempat tinggal.
Aku tak memiliki kenangan pernah bermain di luar bersama teman-teman.
Seperti buronan, kami harus hidup sambil menghindari orang lain.
Lan, Ibu mau mandi dulu.
Kalau ada yang datang, pokoknya jangan dijawab, ya.
Baik.
Ibu selalu memenuhi sumpahnya dengan ayah
untuk tak pernah menunjukkan tato kembar milik kami berdua,
pada orang lain, terutama musuh kami.
Karena itulah, kami berdua selalu hidup sambil melarikan diri.
Benar-benar ada banyak hal yang telah terjadi.
Baiklah, Lan. Buka matamu secara perlahan.
Selamat ulang tahun, Lan!
Terima kasih, Ibu!
Aku selalu kesal setiap kali kami berpindah tempat,
tapi ibu selalu berusaha untuk memberiku kenangan indah.
Ibuku memang orang yang seperti itu.
Kehidupan seperti itu berjalan selama beberapa tahun,
dan sedikit demi sedikit mereka kehilangan jejak kami.
Tapi saat kami merasa sudah tak perlu lagi hidup dalam ketakutan seperti dulu...
Tiba-tiba, datanglah hari itu.
Ibu, coba dengar! Hari ini...
Lan! Kita harus segera meninggalkan tempat ini!
Barusan Han menelepon Ibu. Dia bilang, Chen dan teman-temannya sedang mencari kita di dekat sini!
Lan, segeralah berkemas!
Tak mau.
Bicara apa kau ini? Segeralah berkemas, Lan!
Tidak! Tak mau!
Habisnya, Ibu bilang kalau hari ini kita akan menonton bersama di bioskop, 'kan?
Aku benci Ibu!
Tunggu! Lan!
Jangan pergi! Lan!
Pada hari itu,
untuk pertama kalinya aku membantah perintah ibu dan keluar hingga larut malam.
Semua perasaanku yang terpendam seolah meledak keluar hingga aku tak bisa lagi menahannya!
Tapi, apa yang kulakukan pada saat itu telah membuat mental ibu semakin tertekan.
Ke mana saja kau ini, Lan?
Tak perlu berkemas, kita berangkat sekarang juga!
Han? Maafkan aku, kami akan segera...
Maaf, Mei Jing.
Han! Jangan-jangan...
Nyawaku sudah tak tertolong.
Segera pergi dari sana! Mereka akan segera tiba!
Han! Bertahanlah! Han!
Salah seorang mantan anak buah ayah, paman Han,
adalah orang yang selalu membantu kami saat melarikan diri.
Tapi...
Ibu! Apa telah terjadi sesuatu pada paman Han?
Tak apa-apa, kok. Paman Han hanya meminta Ibu untuk pergi ke suatu tempat.
Ibu akan segera pergi ke sana, jadi pergilah duluan.
Setelah sepuluh menit, pergilah dari sini dan lakukan sesuai dengan yang tertulis dalam surat ini.
Kau mengerti, 'kan?
Surat?
Lan, carilah Sang Naga Beracun.
Naga Beracun?
Dalam tato yang terdapat di tubuhmu itu
tersimpan rahasia penting yang ditinggalkan oleh ayahmu.
Ibu sendiri juga tak mengerti,
tapi kalau memahaminya, kau akan temukan Sang Naga Beracun.
Kau tak boleh sampai membiarkan para orang jahat mendapatkan Naga Beracun!
Kalau Naga Beracun sampai terbangun, maka nyawa banyak orang akan binasa!
Cobalah untuk menemukan Naga Beracun, dan serahkanlah pada polisi!
Baik.
Maaf, ya, Lan.
Lan, setelah sepuluh menit, ya! Kau mengerti, 'kan?
Aku mengerti.
Setelah itu, ibu...
Ibu.
Hentikan, Mei Jing!
Jangan melakukan hal yang bukan-bukan!
Aku sudah muak dengan semua ini!
Aku muak hidup melarikan diri dari kalian bertiga!
Kalau begitu, tunjukkan pada kami tatomu itu!
Asalkan melakukannya, maka kau boleh bebas pergi!
Aku adalah istri dari Wang Long, Sang Kaisar Kowloon.
Dengan menanggung harga diri itu,
aku bersumpah untuk tak pernah memperlihatkan tato ini pada kalian!
Mereka semua tak tahu kalau aku juga memiliki tato itu.
Karena itulah, ibuku membakar dirinya sendiri di depan mata mereka bertiga,
untuk membuat mereka mengira bahwa tato itu telah hangus ditelan api untuk selamanya.
Aku tak bisa melakukan apa pun selain menyaksikan tubuh ibuku hangus dilahap kobaran api.
Setelah itu, sesuai dengan yang tertulis dalam surat,
aku hidup bersama dengan teman ibu yang tinggal di Jepang.
Jepang adalah negeri yang indah dan damai.
Negeri cantik, banyak tempat bermain anak-anak, dan bisa mendapatkan apa pun yang kumau.
Tapi, jauh di dalam hatiku, masih tersimpan kegelapan dari Hong Kong.
Ingatan tentang ibuku yang terbakar hidup-hidup di tengah perkotaan yang bagaikan labirin,
tertanam dengan sangat dalam di dalam kepalaku,
sehingga rasanya mustahil bagiku untuk melupakannya.
Ibu.
Kalau tak salah, saat mereka berdua datang ke Jepang,
mereka datang beberapa hari setelah foto dengan tato itu dimuat dalam majalah mode, 'kan?
Takigawa, orang ini adalah promotor acara mode dari Hong Kong, Chen Yongfu.
Sedangkan dia adalah perancang busana, Liu Ivy.
Selamat siang. Namaku Chen Yongfu.
Sedangkan dia adalah perancang busana, Liu Ivy.
Segera setelah foto itu dimuat, mereka langsung datang tanpa merasa bersalah.
Pada saat itulah aku menyadarinya.
Akan kubunuh. Akan kubunuh kalian!
Dengan matanya yang berpijar merah,
dia mengincar mangsanya dengan napasnya yang beracun.
Sang Naga Beracun telah bersemayam di dalam hatiku!
Pada saat itu, aku tak lagi memiliki hati seorang manusia.
Aku telah menjadi Sang Naga Beracun itu sendiri!
Lan.
Baiklah, silakan tangkap aku ini.
Ironis sekali, ya? Padahal aku sangat membenci ayah,
tapi kurasa di antara kita bersaudara, justru akulah yang paling mirip dengannya.
Tunggu! Aku mengerti perasaanmu, Lan!
Sebenarnya, setelah melarikan diri dari Hong Kong,
aku mendengar kabar kalau ibu telah melahirkan seorang anak perempuan.
Jujur saja, aku merasa iri padamu.
Karena di antara kita semua, hanya kau yang bisa bersama dengan ibu.
Tapi, sebenarnya justru kaulah yang merasa paling menderita di antara kami semua, 'kan?
Tapi, kau sudah tak perlu lagi hidup sebatang kara!
Karena kita semua adalah saudara, 'kan?
Benar apa yang Kim katakan.
Kau tetap harus menebus dosa-dosamu,
tapi hal itu tak mengubah kenyataan bahwa kita adalah saudara!
Benar apa katamu, Long Tai. Aku juga merasa demikian.
Saudara.
Baiklah.
Lan!
Setelah selesai menebus dosa-dosamu, mari kita ulangi semuanya dari awal bersama-sama!
Karena kita adalah keluarga!
Hei, Lan, bagaimana dengan Miyuki? Sebenarnya, ada di mana Miyuki sekarang?
Jangan khawatir, dia ada di apartemen yang berada tak jauh dari sini, kok.
Begitu, ya.
Omong-omong, Inspektur Li, bagaimana dengan bomnya?
Saat ini, bom itu tengah dijinakkan.
Kalau semuanya berjalan dengan lancar, seharusnya sebentar lagi juga selesai.
Tapi, kalau sampai tak berjalan dengan—
Duar!
Duh, Kak! Jangan bikin kaget begi—
Kembang api perayaan hari kebangsaan, ya. Aku sampai lupa sama sekali.
Sepertinya hari ini akan jadi hari yang takkan terlupakan bagi kita, ya?
Karena kita, saudara yang telah berpisah setelah sekian lama,
akhirnya bertemu kembali di tanah kelahiran, Hong Kong.
Benar juga, ya.
Indahnya.
Sepertinya Nanase disekap di kamar nomor 5 apartemen ini.
Apa kak Nanase baik-baik saja? Jangan-jangan dia kelaparan karena tak diberi makan.
Miyuki!
Wah, enaknya!
Bibi Fan, bolu mangga ini enak sekali!
Kue telur ini juga enak, loh!
Bagaimana, dong? Karena semuanya enak, bisa gawat, nih!
Jadi aku ini sedang disekap, ya?
Dasar, memangnya mereka bilang apa padamu?
Katanya, saat ini Hong Kong sedang menerima ancaman bom dari para teroris,
jadi dia memberiku tempat untuk berlindung.
Selain itu, dia bilang kalau kalian berdua juga sedang berlindung di tempat lain.
Lalu, kau percaya begitu saja?
Habisnya, bibi Fan benar-benar baik padaku, sudah begitu masakan dan kue buatannya enak-enak, lagi!
Sepertinya, bibi Fan telah dimintai tolong oleh Lan untuk memperlakukan Nanase secara ramah.
Begitu, ya.
Tapi aku benar-benar lega sekarang. Soalnya Kak Nanase baik-baik saja.
Ya, benar juga, sih.
Nanase, sebenarnya aku agak sungkan karena ini pertama kalinya kita bertemu.
Tapi aku dan Takigawa ingin minta tolong padamu.
Kak Long Tai!
Kalian berdua datang, ya?
Soalnya Kakak yang mengundang kami, 'kan?
Tolong sampaikan salam dari kami pada Nanase.
Tentu.
Yo!
Teman-teman!
Kami datang untuk menyemangatimu!
Kelihatannya para penonton sudah tak sabar lagi, ya?
Aku juga sudah tak sabar!
Terima kasih, teman-teman.
Nanase, padahal aku telah melakukan hal seburuk itu padamu.
Tak apa-apa! Aku sendiri juga tak merasa keberatan, kok!
Sebenarnya, karena kebanyakan makan kue, beratku jadi agak naik.
Nanase!
Baik! Ah!
Segeralah bersiap!
Ah, baik!
Sudah saatnya, ya. Berjuanglah, Lan.
Terima kasih, Kindaichi. Aku sangat suka padamu.
Sepertinya semua berjalan lancar, ya, Takigawa?
Ya. Setelah dia selesai menebus semua dosa-dosanya,
kami bertiga pasti akan menjemputnya kembali.
Gerbang Selatan Taman Kota Bertembok Kowloon
Lan benar-benar manis, ya!
Orang yang sudah berpengalaman memang beda, ya! Kalau aku sih, mana bisa!
Aku, sih, sejak awal sudah merasa kalau kau tak bakalan bisa!
Apa katamu?
Kau sendiri yang bilang, 'kan? Kok malah marah?
Wah, leganya melihat kalian berdua kembali bicara seperti biasa.
Perjalanan ini benar-benar menyebalkan, ya! Sudah racun, ada bom juga, lagi!
Jadi, kau sama sekali tak mengkhawatirkanku, ya?
Eh, aku juga mengkhawatirkanmu, kok. Ya, 'kan, Saki?
Ah, soal itu...
Celaka! Aku menerima SMS dari ibuku!
Aku harus segera kembali.
Soalnya, aku akan kembali ke Jepang dengan pesawat malam ini.
Baiklah. Sampai ketemu lagi, ya!
Aku permisi dulu!
Baiklah, bagaimana kalau sekarang kita pergi ke tempat-tempat wisata?
Aku tak mengatakannya di depan semua orang,
tapi kalau Hajime tak ada, sejujurnya aku jadi merasa sangat bosan.
Bibi Fan memang orang yang sangat baik, tapi aku tetap merasa kesepian.
Tapi, aku percaya kalau Hajime pasti akan datang untuk menjemputku.
Karena sejak kecil, itulah yang selalu kaulakukan.
Miyuki.
Kau ini benar-benar jadi gendut, ya!
Kalau misalnya kau benar-benar jadi model dalam acara mode barusan,
lemakmu ini pasti bakalan bergelayutan ke sana-sini, loh!
Hajime.
Mati sana!
setelah lihat ramalan bintang 'tuk hari ini, kugenggam erat kunci pintu kamarku
"kyou no uranai" Check shite kagi wo nigirishimete
dan ku berlari menuju ke sisimu 'tuk ucapkan selamat pagi
oitsuku kimi no tonari he to hora
jika kurentangkan tangan ini padamu, semua ini bak puzzle yang masih berantakan
te wo nobaseba zenbu kuzureru Puzzle no you
karena teka-teki yang sedang kuhadapi saat ini masih belum selesai
tokeru nazo ga mitsukaranai mada
jarak 10cm di antara kita yang tak pernah berubah
kawaranai jyuu senchi no kyori
adalah sesuatu yang takkan pernah bisa kuterima
osae kirenai omoi
mantra yang telah kauucapkan itu, adalah sebuah kata sandi rahasia
kimi wo tokasu mahou himitsu no Passcode
yang takkan pernah bisa kupecahkan olehku ini
zutto zutto tokenai watashi dake
walau kuingin lebih dekat denganmu, namun ku selalu merasa kau 'kan menolakku
chikazu kitai omoi furete mitai kimi ni
karenanya, aku selalu merasa, bahwa kau jadi makin menjauh
mada sou mada tooku kanjite shimau
sesungguhnya, kuingin terhubung dengan hatimu, dengan erat dan lembut
sotto demo kyutto kokoro tsunagitai yo
Akhirnya tiba juga! Pesta penutupan yang dibintangi oleh penyanyi idola super terkenal, Reika Hayami!
Sebenarnya, aku berteman dengan Reika, loh! Paman Kenmochi juga mau ikut, ya?
Tapi, siapa sih pria paruh baya ini? Mencurigakan! Mencurigakan sekali!
Gara-gara dia, aku jadi tak bisa berduaan dengan Reika, nih!
Kembalinya Catatan Kasus Kindaichi!
Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang
Reika Hayami dan Tamu yang Tak Diundang!
Pelakunya adalah salah seorang di antara—
Tapi yang ada hanya dia seorang, 'kan.